Ignore my earlier post; I missed the step for launching PlexAmp after install. D’oh!
What I am finding is that the songs won’t actually start playing. The Now Playing screen shows the song, but there’s no timeline / progress indicator at the bottom. PlexAmp also registers them amongst the recently-played section.
I assume the solution lies somewhere in the Playback settings, where I’m experimenting, but no success as yet.